>>追加情報：死ぬまでに観ておきたい世界の写真1001（1850）に続いて、「死ぬまでに観ておきたい世界の写真1001」の日本語版関連の「追加情報・続」です。
まず、この本の奥付に、翻訳した「オリジナル」として表記されている会社は、「Cassell Illustrated」ではなく、「Quintessence」のほうでした。
また、日本人以外で漢字表記の写真家（20世紀前半まで）が3人含まれているのですが、その3人（3作品）についての情報は以下のとおり。
p101
首枷をつけた中国の囚人（Chinese Prisoners with Cangues）
頼阿芳（ライ・アフォン／らい あほう）Lai Afong
撮影年 1870年頃
撮影地 香港（ホンコン）、中国
フォーマット ガラス板
p245
岩に腰掛ける水着の女性（Woman in Swimsuit Sitting on a Rock）
傅秉常（フー・ビンチャン／ふ へいじょう）Fu Bingchang
撮影年 1929年
撮影地 中国
フォーマット 不明
p300
上海への駅への空爆後、ひとりで泣いている赤ん坊（Lone Baby Crying After Bombing of Shanghai Railroad Station）
王小亭（ワン・シャウティン／おう しょうてい）H. S. Wong
撮影年 1937年
撮影地 上海、中国
フォーマット 35mm
なお、この3人について、巻末の人名索引では、日本語読みではなく、英語読みのほうが選ばれて、その順に並んでいます。
そして、毎度のことですが、名前の欧文つづりとオリジナルタイトル（欧文）が全く掲載されていないのですが、仕方ないのでしょうか？ 1001もの作品が掲載されている貴重な本なのですから、欧文の表記もあきらめずにしっかりしてほしかったなと思います。大変残念です。
さらにさらに、No.1629とNo.1638に掲載しましたように、日本人13人の作品がこの本には収録されていますが、その中に、
吉行耕平（よしゆき・こうへい）
という写真家が含まれていますので、記録まで。その2つの投稿の当時は、名前の漢字を調べて掲載する余裕がなかったのかもしれません。
まとめですが、わざわざ日本版（日本語版）を作成する意義（公立図書館に収蔵されやすい、ということ以外）ですが、今回の経験から、以下のとおりと考えます。
・写真タイトルの日本語訳がわかる。単なる「英訳」ではなく、「定訳」がわかるということもある便利さ。（ただし、この本はそうではなさそうです）
・写真家名の漢字以外のカタカナ表記がわかる。ということは、名前の（だいたいの）発音がわかる、ということになります。特に、中欧（旧東欧）の人々の名前の発音は、要注意なので。
・漢字の人名（日本人・中国人）の漢字がわかる。中国人（中国系の人）の漢字は、欧文表記から調べようとしても案外調べきれない場合があるので、助かります。
最後に、今までの本書（ほとんど英語版についてですが、最後の2行は日本語版について）関連の投稿を列挙しておきます。
1555～1557【1001 Photographs You Must See Before You Die】
1558【続1001 Photographs You Must See Before You Die】
1569【1001 Photographs You Must See Before You Dieについて新情報】
1570【Re: 1001 Photographs You Must See Before You Dieについて新情報】
1575【Re: Re: 1001 Photographs You Must See Before You Dieについて新情報】
1576【Re: Re: Re: 1001 Photographs You Must See Before You Dieについて新情報】
1628～1630【『1001 Photographs You Must See Before You Die』刊行！】
1631～1634【『1001 Photographs You Must See Before You Die』続報】
1638【『1001 Photographs You Must See Before You Die』刊行！】訂正
1657～1677【掲載作品リスト（1001 Photographs You Must See Before You Die）】
1776～1777【死ぬまでに観ておきたい世界の写真1001】
1850【追加情報：死ぬまでに観ておきたい世界の写真1001】（1850）
（日付は記載していませんが、同じ日に投稿した投稿は「～」を使って示しています。）
[0回]